Translate

AIHEITA:

TERVETULOA BLOGIINI

Kiva, kun kävit. Kommentit ilahduttavat minua aina. Kiitos, kun kommentoit.

tiistai 9. heinäkuuta 2019

HEINÄKUU - JULY

Pienen Linnun Makrotex-haaste tälle viikolle on heinäkuu.
The Makrotex-challange for this week July
🌅
Heinäkuussa usein matkustamme mieheni kanssa Suomessa, tavaten sukulaisia ja ystäviä. Viime viikonloppuna vierailimme Kiihtelysvaaran, tulipalossa  sunnuntaina 23. syyskuuta 2018 tuhoutuneen, kirkon raunioilla. Lapsenlapsiamme on konfirmoitu tässä kirkossa, joten siihen liittyy muistoja. Vielä viime kesänä saimme viettää ikimuistoisia hetkiä tässä kauniissa vuonna 1770-valmistuneessa puukirkossa.
🌅
In July my husband and I often travel in Finland,  meeting relatives and friends. Last weekend we visited the site of the Kiihtelysvaara Church, which was destroyed by fire on Sunday, September 23, 2018. Many of our grandchildren have had their confirmation in this church, so it's an important place for us. Last summer we were able to spend some memorable moments in this beautiful 1770 build wooden church.
Kiihtelysvaaran puukirkko oli Pohjois-Karjalan maakunnan vanhin kirkko. Se oli rakennettu vuonna 1769-1770 korvaamaan 1680-luvulla rakennettu ja myöhemmin tuhoutunut kirkko.
🌅
The wooden church of Kiihtelysvaara was the oldest church in North Carelia province. It was built in 1769-1770 to replace the previous decayed one made in 1680's.
Kirkon sisustus uudistettiin pääosin vuonna 1966-67. Kellotorni on rakennettu vuonna 1856. Se on jo kolmas. Kaksi aikaisempaa on tuhoutunut tulipaloissa. Tällä kertaa torni säästyi.
🌅
The interior of the church was mainly renovated in 1966-67. The bell tower is built in 1856, is the third one. Two earlier ones were destroyed by fire. This time the tower was saved from fire.
Hiiltyneistä hirsistä tehty risti on pystytetty entisen Kiihtelysvaaran kirkon raunioille.  Jumalanpalvelukset pidetään kirkon raunioilla, kun sää sallii.
🌅
The cross made of charred logs has been erected on the ruins of a former church of Kiihtelysvaara.
Worships for God are held alongside it when the weather is good.
Estate master Jouni Heiskanen on September 23 in the front of an altarpiece he rescued from Kiihtelysvaara's church fire. Photo Minna Raitavuo / Lehtikuva

Kirkosta pelastetut tavarat, alttaritaulu, ehtoollishopeat ja joitakin tekstiilejä on siirretty seurakuntatalolle, jonka seinälle on tehty kirkon nurkkahirsistä muodostuva hiiltynyt risti. Kiihtelysvaaran Seurakuntatalolla pidetään myös jumalanpalveluksia.
🌅
The goods saved from the church, the altarpiece and some textiles have been moved to the Parish House, where the black cross of the church's corner logs has been raised. Worship services are also held in the Parish House of Kiihtelysvaara.

18 kommenttia:

  1. Todella kaunis kirkko sisältä. Surullisia kuvia, onneksi sinulla on valokuvia muistona <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Monenmoista ajatusta kirkon tulipalo nosti mieleen. Onneksi on valokuvia <3

      Poista
  2. Tämä(kin) kirkkopalo oli kyllä niin sääli. Yksi kaunis menetetty puukirkko.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sitäkin miettii, että millaisessa ahdingossa sytyttäjä on ollut.

      Poista
  3. Siinä ollut kyllä älynväläys jollakin :/

    VastaaPoista
  4. Kauniita kuvia surulliseen aiheeseen liittyen. Hiiltynyt risti on kuitenkin myös vertauskuvallisesti kiehtova. Mukavaa keskiviikkoa sinulle!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Minuakin tuo hiiltynyt risti puhutteli. Hyvää matkaa Marja <3

      Poista
  5. Onpa se ollut kaunis kirkko. Ja pitkä arvokas historia. En ole vsuosikymmeniin käynyt Kiihtelysvaarassa, mutta muistan, että hienot vaaramaisemat siellä on, ehkä olen nähnyt kirkonkin joskus ... nyt pitänee käydä tuota jäljelle jäänyttä kivijalkaa katsomassa.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Olen samaa mieltä, että Kiihtelysvaaran kirkko oli pieni, mutta tavattoman kaunis. Vaarat ja pienet lammet niiden välissä ovat jotain, mitä kiihtelysvaaralaisilta vähän kadehdin.

      Poista
  6. Tosi surullisia tapahtumia nuo tulipalot, varsinkin kun kyseessä on vanhoja kirkkoja.

    VastaaPoista
  7. Niin ja etenkin, kun joku on tämänkin tarkoituksella sytyttänyt.

    VastaaPoista
  8. Surullista, kun tahallaan poltetaan. Kaunis tuo hiiltynyt risti kuitenkin on ja kesäkirkko...

    VastaaPoista
  9. Valitettavasti viime yönä Hyvinkään kirkko oli vaarassa tuhoutua.

    VastaaPoista

Kommenttisi tekee minut aina iloiseksi